1
00:03:03,517 --> 00:03:05,644
לפני כמה זמן התחלתי
חושב על אמא.

2
00:03:08,981 --> 00:03:10,649
היא קמה לבד
כל בוקר...

3
00:03:14,320 --> 00:03:16,322
ואז היא הולכת לעבודה.

4
00:03:17,489 --> 00:03:19,742
היא לבד רוב היום,

5
00:03:21,201 --> 00:03:25,456
ואז היא חוזרת הביתה
והולך לישון לבד.

6
00:03:30,210 --> 00:03:31,378
זה ממש עצוב.

7
00:03:34,757 --> 00:03:38,302
וכשהתחלתי לחשוב ככה, אני
חשבתי שלעולם לא אהיה כמו אמא.

8
00:03:39,219 --> 00:03:40,596
לעולם לא אהיה לבד.

9
00:03:44,558 --> 00:03:46,644
אבל אני פשוט מבין את זה.

10
00:03:55,194 --> 00:03:56,195
אני בודד.

11
00:04:00,616 --> 00:04:01,617
אני יכול להגיד.

12
00:04:04,745 --> 00:04:07,498
אני לא יודע אם נוסעים לברגן
יגרום לי להיות פחות בודד.

13
00:04:08,791 --> 00:04:09,791
אני מקווה שכן.

14
00:04:11,877 --> 00:04:13,003
אבל אני לא משוכנע.

15
00:04:15,172 --> 00:04:18,634
חשבתי שמעבר
לעשות הכל טוב יותר.

16
00:04:19,635 --> 00:04:22,638
הכל יהיה מושלם ו
יהיו לי חיים משלי.

17
00:04:26,600 --> 00:04:27,935
עכשיו אני כבר לא כל כך בטוח.

18
00:04:30,104 --> 00:04:31,271
אבל אתה כל כך צעיר.

19
00:04:33,649 --> 00:04:36,318
תקשיבי לעצמך.

20
00:04:38,904 --> 00:04:40,906
אני כנראה נשמע
מטורף לגמרי, נכון?

21
00:04:45,911 --> 00:04:48,539
כשאני אומר לך שאני בודד, אני
לא רוצה שתחשוב...

22
00:04:50,124 --> 00:04:52,668
אחותך אומרת שיש
אין למה לצפות.

23
00:04:54,670 --> 00:04:55,879
אני עדיין מחפש את זה.

24
00:05:51,643 --> 00:05:53,103
אז אתה באמת הולך לעשות את זה?

25
00:05:53,687 --> 00:05:54,687
כֵּן.

26
00:05:55,439 --> 00:05:56,439
בֶּאֱמֶת?

27
00:05:57,191 --> 00:05:59,169
כן, כמובן. מה
אתה מנסה להגיד?

28
00:05:59,193 --> 00:06:00,360
אני לא יודע.

29
00:06:01,779 --> 00:06:03,906
נמאס לי לעשות דברים
שלא אומר כלום.

30
00:06:11,205 --> 00:06:12,205
הנה זה.

31
00:06:17,252 --> 00:06:19,606
אז אני רק אכנס ל
מים ואז אני אעשה את זה.

32
00:06:19,630 --> 00:06:21,608
אבל בבקשה תן לי לבוא איתך.

33
00:06:21,632 --> 00:06:24,235
אני רוצה לצפות בזה.
מה אם תמות?

34
00:06:24,259 --> 00:06:26,678
אה, אבל אני לא אמות.
זה יהיה בסדר.

35
00:06:27,471 --> 00:06:29,389
אני צריך לעשות את זה לבד.
אתה צריך לחכות.

36
00:06:29,765 --> 00:06:31,100
אתה נכנס לשם.

37
00:06:32,226 --> 00:06:34,353
מה אם לא יקרה כלום?
מה זה אומר?

38
00:06:34,978 --> 00:06:35,978
אני לא יודע.

39
00:06:36,647 --> 00:06:37,898
האם תראה את אלוהים?

40
00:06:38,565 --> 00:06:39,565
אני לא יודע.

41
00:06:39,817 --> 00:06:41,151
אז תשמע אותו?

42
00:06:45,447 --> 00:06:47,074
אם לא, מה
זה אומר?

43
00:06:49,618 --> 00:06:50,618
אני לא יודע.

44
00:06:51,912 --> 00:06:55,499
אולי זו הוכחה
שיש אלוהים.

45
00:06:57,918 --> 00:07:03,799
או אולי אם לא יקרה כלום, אז
זו הוכחה שאין כלום.

46
00:07:05,759 --> 00:07:07,928
או אולי זו הוכחה
שיש משהו.

47
00:08:31,220 --> 00:08:33,972
מה קרה? אתה בסדר?

48
00:08:59,122 --> 00:09:01,833
אני מקווה שאמבלה
יהיה מופתע.

49
00:09:02,501 --> 00:09:03,585
אני חושב שהיא תהיה.

50
00:09:04,002 --> 00:09:05,480
אני מתרגש לראות אותה.

51
00:09:05,504 --> 00:09:07,089
עבר הרבה זמן?

52
00:09:07,839 --> 00:09:09,299
עבר די הרבה זמן.

53
00:09:09,424 --> 00:09:11,551
היא גרה איתה
חבר בברגן.

54
00:09:12,636 --> 00:09:15,264
אז זה יהיה נחמד.

55
00:09:16,390 --> 00:09:17,975
ואמא תיקנה
אני עם עבודה.

56
00:09:19,351 --> 00:09:21,955
אתה זוכר את בנגט?

57
00:09:21,979 --> 00:09:22,979
כן אני כן.

58
00:09:23,480 --> 00:09:30,195
אני אעבוד בחנות שלו
וגרים בחדר מעליו.

59
00:09:31,071 --> 00:09:32,071
נסיעה קצרה לעבודה.

60
00:09:32,781 --> 00:09:35,134
טיול ממש קצר,
אז זה מושלם.

61
00:09:35,158 --> 00:09:36,868
תצטרך לבקר.

62
00:09:37,202 --> 00:09:40,682
אה כן, אנחנו נעשה. ואתה תעשה
לבקר את סבא שלך שם.

63
00:09:40,706 --> 00:09:41,683
כן אני אעשה את זה.

64
00:09:41,707 --> 00:09:42,707
אתה חייב.

65
00:09:43,500 --> 00:09:44,584
הוא יאהב את זה.

66
00:09:45,794 --> 00:09:48,940
אני מתרגש בעצם, אפילו
למרות שזה קצת מפחיד.

67
00:09:48,964 --> 00:09:49,964
קצת מפחיד, כן.

68
00:09:51,758 --> 00:09:52,968
אני בטוח שזה יהיה בסדר.

69
00:09:53,677 --> 00:09:55,595
- אסטריד, את באה, נכון?
- בטח.

70
00:10:16,825 --> 00:10:17,825
להתראות, אסטריד.

71
00:10:30,213 --> 00:10:32,466
זה מרגיש כמו מים.

72
00:12:45,390 --> 00:12:46,892
אני לא אשחרר.

73
00:13:10,332 --> 00:13:12,727
זה כל כך נפלא
ברגן לעולם לא משתנה.

74
00:13:12,751 --> 00:13:15,253
כֵּן. מקסים שכן
אותו דבר, תמיד.

75
00:13:17,797 --> 00:13:19,799
אני רוצה לעשות הכל
שאנחנו בדרך כלל עושים.

76
00:13:19,925 --> 00:13:23,362
אבל זה מה שאנחנו עושים!
אני פנוי מהעבודה.

77
00:13:23,386 --> 00:13:25,597
- אתה הכי טוב.
- אנחנו יכולים לעשות מה שאנחנו רוצים!

78
00:13:25,764 --> 00:13:26,764
אני מתרגש.

79
00:13:31,061 --> 00:13:34,397
כשעזבת חשבתי
לעולם לא אראה אותך שוב.

80
00:13:37,484 --> 00:13:41,863
אני יודע שזה ממש מוזר, אבל אני
חשבתי שזו הפעם האחרונה.

81
00:13:44,616 --> 00:13:46,576
- האם אתה מקבל את ההרגשה הזו?
- לא!

82
00:13:50,830 --> 00:13:53,083
אתה אמור להיות
הסנטימנטלי.

83
00:13:54,584 --> 00:13:59,422
אתה זה שאוהב
לדבר על מוות וחיים...

84
00:14:00,090 --> 00:14:01,317
וגלגול נשמות.

85
00:14:01,341 --> 00:14:03,552
מתי אי פעם דיברתי
על גלגול נשמות?

86
00:14:04,636 --> 00:14:07,430
אבל אתה אוהב לדבר על
טבע ושחייה וכאלה.

87
00:14:07,806 --> 00:14:09,140
אתה כל כך מוזר לפעמים.

88
00:14:10,308 --> 00:14:14,521
בסדר, טוב, אם זה לא הבין אותך
נרגש, יש לי חדשות טובות יותר.

89
00:14:15,105 --> 00:14:18,400
חדשות טובות יותר ממה שאנחנו בברגן
ובעצם יש שמש.

90
00:14:18,733 --> 00:14:19,733
מַה?

91
00:14:20,652 --> 00:14:21,820
אני עובר לפה.

92
00:14:26,283 --> 00:14:27,534
אני עובר לפה.

93
00:14:29,160 --> 00:14:30,160
אתה רציני?

94
00:14:30,453 --> 00:14:32,723
כן, ברור שאני רציני.

95
00:14:32,747 --> 00:14:36,060
אני גר מעל חנות
בבעלות חבר משפחה

96
00:14:36,084 --> 00:14:38,044
שעבר לכאן לפני זמן מה.

97
00:14:39,129 --> 00:14:42,215
אני מתחיל לעבוד שם בעוד שבוע.
אני עובר לגור עכשיו.

98
00:14:47,804 --> 00:14:49,556
- מה קורה?
- שב.

99
00:14:51,141 --> 00:14:52,684
יש לי חדשות רעות.

100
00:14:55,020 --> 00:14:57,689
- את בהריון או משהו?
- לא, הו אלוהים!

101
00:14:58,440 --> 00:14:59,816
גם אני עובר דירה.

102
00:15:00,442 --> 00:15:02,193
ג'ארל ואני
עוברים לשטוקהולם.

103
00:15:04,404 --> 00:15:05,947
מתי החלטת?

104
00:15:06,573 --> 00:15:09,743
לפני כמה שבועות. ובכן...
אולי...

105
00:15:10,493 --> 00:15:12,829
ההורים של ג'ארל? הם
גר בשטוקהולם.

106
00:15:13,496 --> 00:15:14,496
ידעת את זה?

107
00:15:15,832 --> 00:15:21,421
ג'ארל ואני התחלנו לחשוב, ו
ואז התאהבנו ברעיון...

108
00:15:22,505 --> 00:15:26,635
ואז מצאנו דירה,
שכר את הדירה...

109
00:15:27,469 --> 00:15:30,847
עכשיו אנחנו מוכנים לעזוב. אנחנו עוזבים.
אנחנו עוברים לשם.

110
00:15:40,273 --> 00:15:43,360
אני לא מאמין שאני
לא סיפר לך קודם.

111
00:15:48,615 --> 00:15:50,116
מה התכוונת לומר?

112
00:15:56,539 --> 00:15:57,624
אולי אני אשאר.

113
00:15:58,750 --> 00:16:00,335
אבל אתה...

114
00:16:04,839 --> 00:16:06,675
אתה לא יכול להישאר סתם
בגללי.

115
00:16:09,552 --> 00:16:10,552
יָמִינָה?

116
00:17:20,832 --> 00:17:25,545
ארבע? אז תצטרך...
אז תצטרך עוד מוטות.

117
00:17:27,005 --> 00:17:28,798
מתי רצית לשלוח אותו?

118
00:17:32,135 --> 00:17:33,135
יוֹם שְׁלִישִׁי.

119
00:17:38,641 --> 00:17:42,479
אני אצטרך לבדוק עם
נהג כדי לראות אם זה בסדר.

120
00:18:01,080 --> 00:18:02,123
אז אתה בנגט.

121
00:18:02,457 --> 00:18:03,875
כן, זה אני.

122
00:18:04,375 --> 00:18:06,312
עבר זמן מה.
נעים לראות אותך.

123
00:18:06,336 --> 00:18:07,336
גם אתה.

124
00:18:07,712 --> 00:18:09,339
איזו חנות נחמדה יש ​​לך.

125
00:18:09,631 --> 00:18:10,631
תודה רבה לך.

126
00:18:11,382 --> 00:18:12,382
זה קטן, אבל...

127
00:18:13,176 --> 00:18:16,012
גדלת מאז הפעם האחרונה.
וואו!

128
00:18:16,554 --> 00:18:18,681
פשוט היית כזה קטן.

129
00:18:23,353 --> 00:18:25,730
רציתי להגיד תודה
אתה מאוד מאמא.

130
00:18:26,606 --> 00:18:29,460
זה ממש נחמד מצידך
תן לי להישאר ולעבוד כאן...

131
00:18:29,484 --> 00:18:31,152
זה באמת כלום.

132
00:18:31,486 --> 00:18:34,197
אנחנו מכירים אחד את השני
כבר והכל.

133
00:18:37,617 --> 00:18:40,703
עדיין יש לך את
אותו אף, אני רואה.

134
00:18:41,329 --> 00:18:42,330
קצת כמו...

135
00:18:46,000 --> 00:18:47,000
קפיצה קטנה.

136
00:18:48,920 --> 00:18:52,900
אבל אני לא אשמור אותך. אתה יכול
לראות את החדר שלך אם אתה רוצה.

137
00:18:52,924 --> 00:18:57,112
- בסדר, איפה...?
- ללכת החוצה, על פני שלוש דלתות מוסך,

138
00:18:57,136 --> 00:19:00,431
מעבר לפינה, דרך א
דלת, ואז במעלה גרם מדרגות.

139
00:19:01,349 --> 00:19:02,493
זה צריך להיות פתוח.

140
00:19:02,517 --> 00:19:03,619
אני חושב שאני אמצא את זה.

141
00:19:03,643 --> 00:19:06,205
דלת חומה. ובכן,
יש רק דלת אחת.

142
00:19:06,229 --> 00:19:08,940
ואם אתה צריך משהו
אחרת, אני ממש כאן.

143
00:24:44,650 --> 00:24:48,029
הוא מתנהג מוזר. הוא
בדרך כלל לא ככה.

144
00:24:49,071 --> 00:24:50,698
הוא מצחיק.

145
00:24:53,284 --> 00:24:56,579
אני חושב שאנחנו צריכים
להביא לו אוויר.

146
00:24:56,913 --> 00:24:57,913
יש לך זמן?

147
00:24:58,164 --> 00:24:59,164
כֵּן.

148
00:27:25,519 --> 00:27:26,645
עוד לא החלטתי.

149
00:27:34,653 --> 00:27:35,946
אני עדיין חושב על זה.

150
00:27:37,823 --> 00:27:38,823
אני מבין.

151
00:28:13,609 --> 00:28:17,488
בית חולים ישן - יציאה

152
00:29:20,968 --> 00:29:22,219
מה אתה הולך לעשות?

153
00:29:27,224 --> 00:29:28,350
מה היית עושה?

154
00:29:29,935 --> 00:29:30,954
תהרוג אותי.

155
00:29:30,978 --> 00:29:31,978
בִּרְצִינוּת.

156
00:29:34,273 --> 00:29:36,025
אני יודע שזה לא בסדר
לחשוב ככה.

157
00:29:36,442 --> 00:29:39,045
רק שידענו
אחד את השני במשך עשר שנים

158
00:29:39,069 --> 00:29:40,821
ויש לך רק
מכיר אותו כאחד.

159
00:29:41,780 --> 00:29:44,658
לֹא! אתה יודע איך זה באמת!

160
00:29:45,743 --> 00:29:47,453
לא הכרתי אותך
עברו לכאן.

161
00:29:48,245 --> 00:29:49,245
אני יודע.

162
00:29:51,165 --> 00:29:54,001
יש חלק בי שמרגיש
כאילו אתה בוחר בו על פני.

163
00:29:54,460 --> 00:29:55,461
זה לא נכון.

164
00:29:57,213 --> 00:29:58,380
אני יודע שזה לא נכון.

165
00:30:26,659 --> 00:30:29,828
חרא לא מכובס!

166
00:30:34,708 --> 00:30:35,751
פאקינג...

167
00:30:36,961 --> 00:30:38,003
בננה!

168
00:30:38,712 --> 00:30:40,089
שטיפת בננה!

169
00:30:41,257 --> 00:30:44,510
ערווה תחת ב
פרצוף של גובלין!

170
00:31:04,572 --> 00:31:06,532
פאקינג מכונת כביסה!

171
00:31:08,993 --> 00:31:10,494
- מכונת כביסה?
- כן.

172
00:31:19,044 --> 00:31:20,963
אתה זוכר מתי
הלכנו לשם?

173
00:31:22,381 --> 00:31:25,175
כֵּן. אני זוכר את זה.

174
00:31:26,885 --> 00:31:27,885
זה היה נחמד.

175
00:31:29,722 --> 00:31:33,892
הייתי שם לפני כחודש.

176
00:31:36,145 --> 00:31:38,314
הייתי כמו שהיה להם
סגר את השטח.

177
00:31:40,441 --> 00:31:41,525
פעם זה היה יפה.

178
00:31:46,488 --> 00:31:47,488
אבל היי?

179
00:31:49,325 --> 00:31:50,743
מה הולך לקרות אחר כך?

180
00:31:51,869 --> 00:31:55,497
אתה חייב להגיד לי את זה
זו לא הפתעה.

181
00:31:57,374 --> 00:31:58,834
אתה הולך לעזוב, נכון?

182
00:32:00,794 --> 00:32:01,794
אני חייב.

183
00:32:04,381 --> 00:32:05,381
זה בסדר.

184
00:32:07,468 --> 00:32:09,053
- מותר לך.
- מותר לי?

185
00:32:14,975 --> 00:32:16,393
אני אתגעגע אליך כל כך.

186
00:32:18,479 --> 00:32:22,733
זה מוזר. היינו
בנפרד כל כך הרבה זמן, אבל...

187
00:32:23,150 --> 00:32:24,151
אני לא חושב...

188
00:32:26,236 --> 00:32:28,280
התגעגעתי אליך כמו
כמה שאני עומד לעשות.

189
00:32:29,865 --> 00:32:31,367
גם אני אתגעגע אליך קצת.

190
00:32:42,753 --> 00:32:43,837
אני מרגיש נבוך.

191
00:32:44,546 --> 00:32:45,546
מַדוּעַ?

192
00:32:46,757 --> 00:32:49,843
לא הייתי צריך פשוט לבוא לכאן
והנחתי שתישאר לנצח.

193
00:32:51,136 --> 00:32:52,136
לֹא.

194
00:32:52,262 --> 00:32:54,431
זה היה אמור
להיות הפתעה.

195
00:32:58,018 --> 00:32:59,353
אני כל כך טיפש.

196
00:33:01,105 --> 00:33:02,940
כל כך טיפש!

197
00:33:09,279 --> 00:33:11,448
אבל אני לא המפתח
אתה שמח כאן.

198
00:33:12,950 --> 00:33:13,950
זה אתה.

199
00:33:26,547 --> 00:33:28,841
המטוס הארור של השטן!

200
00:33:33,137 --> 00:33:35,222
פאקינג קליפת בננה!

201
00:33:37,516 --> 00:33:40,161
אנחנו הולכים לא
בית אבות ביחד!

202
00:33:40,185 --> 00:33:41,854
בית אבות!

203
00:33:42,730 --> 00:33:44,541
אנחנו הולכים לשבת על כיסאות גלגלים!

204
00:33:44,565 --> 00:33:46,376
דגני תהיה זקנה!

205
00:33:46,400 --> 00:33:47,693
אתה תהיה זקן!

206
00:33:47,901 --> 00:33:49,820
אשמח לקבל כיסא גלגלים!

207
00:33:50,779 --> 00:33:53,365
מילקשייק בננה מזוין!

208
00:33:55,117 --> 00:33:58,746
אני אכניס אותך למיקרוגל
תנור וגריל אותך!

209
00:33:59,121 --> 00:34:00,956
בבקשה אל תעשה את זה!

210
00:34:01,290 --> 00:34:03,959
אני שונא כדורגל ועוגת פירות!

211
00:34:04,293 --> 00:34:05,293
עוגת פירות?

212
00:34:09,590 --> 00:34:10,590
להתראות, אמבלה.

213
00:34:52,633 --> 00:34:53,842
זה מרגיש כמו מים.

214
00:34:57,930 --> 00:34:59,264
זה מרגיש כמו חשמל.

215
00:35:02,643 --> 00:35:05,854
זה נשמע כמו מקרר מזמזם.

216
00:35:10,776 --> 00:35:12,444
כמה מהר זה
הכל יכול להיגמר.

217
00:35:16,240 --> 00:35:18,600
וזה בהבנה הזו
שבו הכל מתברר.

218
00:35:22,621 --> 00:35:26,834
הרגע הגדול הזה כשאני חושב על
כל מה שדחיתי הצידה,

219
00:35:27,209 --> 00:35:29,711
כל אלה חשובים ו
אמיתות גדולות, בבת אחת.

220
00:35:42,391 --> 00:35:45,102
מעולם לא הרגשתי א
אור כזה.

221
00:35:48,897 --> 00:35:51,692
זה מרגיש כמו הכי חזק.

222
00:35:52,985 --> 00:35:53,985
ואז,

223
00:35:56,071 --> 00:35:57,656
ללא אזהרה...

224
00:35:59,908 --> 00:36:00,909
זה שקט.

225
00:38:22,009 --> 00:38:23,009
היי, בנגט?

226
00:38:27,723 --> 00:38:29,599
מה עושים מתי
אתה לא עובד?

227
00:38:31,226 --> 00:38:32,226
מה אמרת?

228
00:38:32,561 --> 00:38:34,438
מה עושים מתי
אתה לא עובד?

229
00:38:35,397 --> 00:38:36,606
לא עובד...

230
00:38:41,987 --> 00:38:43,155
אני אראה סרט טוב.

231
00:38:45,157 --> 00:38:46,783
מה הסרט האהוב עליך?

232
00:38:49,536 --> 00:38:50,996
הת'רס.

233
00:38:53,081 --> 00:38:55,751
זה סרט טוב להפליא.

234
00:38:56,168 --> 00:38:59,296
זה על בחורה
בשם ורוניקה,

235
00:39:00,088 --> 00:39:04,235
והיא זו באמת
ילדה נהדרת, אתה יודע,

236
00:39:04,259 --> 00:39:10,098
ויש את הקליקה הזאת של
בנות רדודות הנקראות "הת'רס",

237
00:39:10,849 --> 00:39:15,020
וזה נראה כמו הטיפוס שלך
קומדיית תיכון אמריקאית, אבל...

238
00:39:15,479 --> 00:39:17,564
פתאום זה
ילד בשם JD מופיע

239
00:39:18,523 --> 00:39:21,669
והוא באמת מעלה גיהנום.

240
00:39:21,693 --> 00:39:23,987
הוא מסתובב והורג
אנשים בבית הספר.

241
00:39:24,112 --> 00:39:28,116
ורוניקה, היא בפנים
לאהוב אותו בהתחלה.

242
00:39:28,450 --> 00:39:31,804
ואז היא אפילו הורגת
גם כמה אנשים.

243
00:39:31,828 --> 00:39:34,706
זה מאוד לא צפוי
ומפותל מאוד.

244
00:39:35,207 --> 00:39:40,605
פשוט חשבתי שזה מבריק.
איך הם שינו את זה.

245
00:39:40,629 --> 00:39:45,234
הדם זורם, ה
השפה ומצב הרוח מאוד אפלים.

246
00:39:45,258 --> 00:39:46,468
מאוד מצחיק.

247
00:39:47,677 --> 00:39:48,677
לְהִתְקַרֵר.

248
00:39:51,473 --> 00:39:54,976
אני זוכר מתי זה יצא.
ראיתי את זה...

249
00:39:55,519 --> 00:39:56,519
88'.

250
00:39:57,312 --> 00:40:03,693
אני אוהב איך זה כל כך מעוות
ולא מה שהיית מצפה.

251
00:40:05,028 --> 00:40:10,051
אז, כן, אתה מצפה שזה יהיה
קומדיה אמריקאית בתיכון,

252
00:40:10,075 --> 00:40:12,702
אבל זה הרבה יותר.

253
00:40:15,747 --> 00:40:17,541
מגניב, אני אצטרך לצפות בזה.

254
00:40:18,083 --> 00:40:19,918
כן, בהחלט.

255
00:40:23,046 --> 00:40:28,301
אבל היית
חסר משהו.

256
00:40:32,472 --> 00:40:34,975
דיברנו
כל הזמן הזה אבל...

257
00:40:35,433 --> 00:40:37,561
לא שמת לב
משהו חשוב.

258
00:40:39,271 --> 00:40:40,939
משהו ששכחתי לעשות או...?

259
00:40:42,190 --> 00:40:43,190
לא.

260
00:40:46,611 --> 00:40:48,405
אתה תצטרך
לעזור לי כאן.

261
00:40:48,697 --> 00:40:49,823
השתמש בעיניים שלך!

262
00:40:53,743 --> 00:40:55,078
הו, כן!

263
00:40:56,746 --> 00:40:58,832
- החולצה שלך!
כן, החולצה שלי.

264
00:40:59,416 --> 00:41:01,018
זה נראה נחמד.

265
00:41:01,042 --> 00:41:04,939
כן, זה דווקא מאוד נחמד.
רק קצת מגניב.

266
00:41:04,963 --> 00:41:08,425
הבנתי שהגיע הזמן, עכשיו
יש לי מישהו שעובד איתי.

267
00:41:08,884 --> 00:41:12,262
אתה יודע, אנחנו סוג של צוות.
וזהו... כן.

268
00:41:12,596 --> 00:41:13,596
זה בסדר.

269
00:41:14,324 --> 00:41:15,324
כן, זה טוב.

270
00:41:15,348 --> 00:41:18,935
למעשה יש לי א
הפתעה עבורך.

271
00:41:20,145 --> 00:41:21,313
רק רגע.

272
00:41:33,700 --> 00:41:35,285
רציתי להגיד ש...

273
00:41:35,785 --> 00:41:40,790
מאז שהיית כאן, אני
הבחין בעליית מכירות של 15%.

274
00:41:41,499 --> 00:41:43,335
ואלה חדשות טובות.

275
00:41:45,045 --> 00:41:46,314
אני יודע שהיית רק כאן

276
00:41:46,338 --> 00:41:48,858
במשך שבועיים וחצי אז
יכול להיות שזה צירוף מקרים.

277
00:41:48,882 --> 00:41:54,221
אבל יש משהו ששמתי לב אליו
שרציתי לספר לך.

278
00:41:54,971 --> 00:41:56,806
זה שאני מעריך...

279
00:41:58,350 --> 00:42:02,187
אתה נכס יקר עבורך
העסק והצוות,

280
00:42:02,646 --> 00:42:07,776
ואני מעריך את חריצותך,
נאמנות, עבודה קשה...

281
00:42:08,360 --> 00:42:10,820
ואחרון חביב,
המראה הידידותי שלך.

282
00:42:12,197 --> 00:42:13,197
אז...

283
00:42:13,531 --> 00:42:17,160
מתוך הכרה בהגברה
הכנסות ומוסר העבודה הטוב שלך,

284
00:42:17,702 --> 00:42:21,265
הייתי רוצה לתת
אתה המדים האלה.

285
00:42:21,289 --> 00:42:22,290
בהזמנה אישית.

286
00:42:22,874 --> 00:42:25,144
- וואו, בשבילי?
- בשבילך.

287
00:42:25,168 --> 00:42:26,586
הנה לך.

288
00:42:29,965 --> 00:42:31,216
זה נראה כאילו זה מתאים.

289
00:42:32,008 --> 00:42:33,008
נסה את זה.

290
00:43:05,041 --> 00:43:06,041
וואו!

291
00:43:07,502 --> 00:43:10,213
אתה נראה פשוט מעולה.

292
00:43:10,755 --> 00:43:14,217
אני כל כך שמח לראות את זה,
אני רק רוצה לחבק אותך.

293
00:43:14,968 --> 00:43:19,014
אבל זה לא יהיה מתאים,
כמובן, אז אני לא אעשה את זה.

294
00:43:19,597 --> 00:43:22,285
בנגט, אני רק רוצה לומר
תודה על החולצה.

295
00:43:22,309 --> 00:43:25,371
- כן?
- כן, אני מאוד מעריך את זה.

296
00:43:25,395 --> 00:43:26,813
כן, אתה מוזמן.

297
00:43:32,193 --> 00:43:34,487
סליחה, זה היה קצת...
- זה בסדר.

298
00:43:44,956 --> 00:43:46,374
כן, אבל...

299
00:43:48,001 --> 00:43:51,087
אולי הגיע הזמן לנעול עכשיו?
או מה אתה חושב?

300
00:43:51,421 --> 00:43:56,926
כן, הגיע הזמן. אני
צריך לסדר קצת.

301
00:44:11,191 --> 00:44:12,525
אז אני הולך להמריא.

302
00:44:13,151 --> 00:44:14,903
כן, גם אני הולך הביתה.

303
00:44:17,030 --> 00:44:18,990
כן, אבל נראה
אחד את השני מחר.

304
00:44:20,492 --> 00:44:21,534
- להתראות.
- להתראות.

305
00:48:19,731 --> 00:48:20,982
איך הגעתי לכאן?

306
00:48:23,359 --> 00:48:24,694
כל מה שעשיתי,

307
00:48:25,111 --> 00:48:26,529
בכל מקום שהייתי בו,

308
00:48:27,488 --> 00:48:31,159
הוביל אותי לרגע הזה,
שוכב כאן במיטה בדיוק זו.

309
00:48:32,952 --> 00:48:34,495
אני זוכר את החדר הישן שלי

310
00:48:34,704 --> 00:48:37,165
ומיטת הקומותיים זה
בסופו של דבר הפך קטן מדי.

311
00:48:38,625 --> 00:48:42,211
אני זוכר את הצליל ואת הלב שלי
נשבר כשאבא שלי הוריד אותו.

312
00:48:43,504 --> 00:48:44,756
החדר שלי בבית.

313
00:48:46,049 --> 00:48:47,675
שומע את אמא שלי
דרך הרצפה.

314
00:48:48,551 --> 00:48:50,029
היא תהיה במטבח,

315
00:48:50,053 --> 00:48:51,387
מדבר בטלפון,

316
00:48:52,388 --> 00:48:53,388
מספר בדיחות,

317
00:48:54,223 --> 00:48:55,725
ולפעמים בוכה.

318
00:48:57,852 --> 00:48:59,687
המיטה אח שלי
ושיתפתי...

319
00:49:00,396 --> 00:49:02,357
בחופשה משפחתית למקסיקו.

320
00:49:03,191 --> 00:49:05,234
המושב האחורי שלנו
רכב סטיישן משפחתי.

321
00:49:05,485 --> 00:49:07,070
המושבים היו אדומים וצהובים.

322
00:49:08,905 --> 00:49:11,115
נרדם עם
יום גדול לפנינו.

323
00:49:13,159 --> 00:49:15,203
נרדם אחרי יום גדול.

324
00:49:16,621 --> 00:49:19,415
יושב במיטה בלילה
לפני היום הראשון שלי ללימודים,

325
00:49:20,083 --> 00:49:21,417
החלון פתוח לרווחה.

326
00:49:22,669 --> 00:49:24,921
החופש עמד להיעלם,

327
00:49:26,255 --> 00:49:29,008
אבל באוויר הקיץ אני
עדיין יכול להרגיש את זה.

328
00:49:31,219 --> 00:49:34,764
צופה בכוכבים כשאני נרדם
בסל האופניים של אבא שלי...

329
00:49:35,640 --> 00:49:37,100
בדרך הביתה מואטדאל.

330
00:49:39,227 --> 00:49:42,522
בנסיעה על פני הבית בו גדלתי.
משפחה חדשה גרה שם.

331
00:49:43,731 --> 00:49:45,483
הרחוב היה ה
אותו דבר כמו תמיד.

332
00:49:46,567 --> 00:49:49,153
כל השכנים שגידלנו
עם היו עדיין שם,

333
00:49:50,238 --> 00:49:54,117
אבל משום מה, הרגשתי
שלא הייתי רצוי יותר.

334
00:49:55,284 --> 00:49:58,037
קוטף תפוחים אצל סבא שלי
בית כשהייתי בן שבע.

335
00:49:58,746 --> 00:49:59,973
חוזר הביתה עם דליים מלאים,

336
00:49:59,997 --> 00:50:02,357
לסדר אותם בדירות בירה ו
למכור אותם לשכנים.

337
00:50:05,253 --> 00:50:09,507
לראות את הבית הראשון שלנו נקרע
למטה כדי לפנות מקום לדירות.

338
00:50:11,300 --> 00:50:14,846
אני זוכרת שישנתי במיטה מוזרה
במסיבה שההורים שלי היו בה.

339
00:50:15,805 --> 00:50:19,684
הסדינים היו אדומים ו
הריח שונה מהבית.

340
00:50:21,561 --> 00:50:24,647
יכולתי לשמוע את המבוגרים
צוחק בקומה השנייה...

341
00:50:25,148 --> 00:50:27,316
ולהריח את הרחוק
ריח של סיגריות.

342
00:50:28,484 --> 00:50:30,236
תהיתי מה הם
דיברו על.

343
00:50:31,404 --> 00:50:32,739
הם דיברו עליי?

344
00:50:33,531 --> 00:50:35,366
האם הם יזכרו
לקחת אותי הביתה?

345
00:50:38,494 --> 00:50:39,787
מנחם את אמא שלי...

346
00:50:41,706 --> 00:50:44,000
כשהיא נשברה בבכי
בחדר הכביסה.

347
00:50:46,335 --> 00:50:47,378
הסלון של אבא שלי,

348
00:50:48,713 --> 00:50:50,381
שהוא יושב לידי.

349
00:50:54,135 --> 00:50:55,136
ההליכה האחרונה...

350
00:50:55,720 --> 00:50:58,723
דרך סבא וסבתא שלי
בית כששניהם מתו,

351
00:50:59,891 --> 00:51:02,185
להיפרד מכל אחד
חדר עם נשיקה.

352
00:51:06,606 --> 00:51:08,983
אני זוכר את המיטה שלי אצלי
בית סבא וסבתא.

353
00:51:11,152 --> 00:51:12,838
המיטה הפרחונית מכסה,

354
00:51:12,862 --> 00:51:15,281
והדרך של סבתא שלי
היה עוטף אותי בהם.

355
00:51:18,951 --> 00:51:21,579
אני זוכר שהתעוררתי מלפנים
של טלוויזיה שלא הייתה דולקת,

356
00:51:22,246 --> 00:51:23,998
בלי לדעת איך הגעתי לשם.

357
00:51:29,670 --> 00:51:31,798
היום האחרון ב
בית שגדלתי בו.

358
00:51:34,509 --> 00:51:38,971
מסתכל על התקרה ו
הדברים שמעולם לא שמתי לב אליהם,

359
00:51:41,766 --> 00:51:44,310
נשבע לעצמי שאני
לא ישכח שום דבר מזה.

360
00:51:57,949 --> 00:51:59,534
פַנטַסטִי!

361
00:52:00,535 --> 00:52:03,246
אני לא יכול לנצח את זה.

362
00:52:03,621 --> 00:52:06,582
אתה מנצח, אני מפסיד. אני תמיד מפסיד.

363
00:52:08,709 --> 00:52:12,713
אתה יכול לתפוס את הגבס
שזה הרגע נמסר?

364
00:52:14,131 --> 00:52:15,591
זה מאחור.

365
00:52:17,301 --> 00:52:19,804
ליד הקופסאות.

366
00:52:21,806 --> 00:52:22,807
פַנטַסטִי.

367
00:52:28,271 --> 00:52:29,272
מה זה?

368
00:52:31,691 --> 00:52:34,735
החומר הזה מיועד לרצפות. יָמִינָה?

369
00:52:38,781 --> 00:52:43,744
סליחה, כמעט היה לך את זה.
זה ממש לידו.

370
00:52:48,207 --> 00:52:49,876
הו, אתה לא יכול לזכות בכולם.

371
00:52:50,501 --> 00:52:51,836
אתה לא יכול לזכות בכולם.

372
00:52:53,671 --> 00:52:55,172
אבל אני נופל במכשול הראשון.

373
00:52:56,716 --> 00:52:58,217
האם שמעת
שני המשפטים האלה?

374
00:52:58,718 --> 00:53:01,971
"לא יכול לזכות בכולם" ו
"נפילה במכשול הראשון"?

375
00:53:02,972 --> 00:53:05,349
זה כמוך ואני, בערך.

376
00:53:06,142 --> 00:53:08,269
אתה: לא יכול לזכות בכולם.

377
00:53:08,769 --> 00:53:11,456
ואני: נופל ב
המכשול הראשון.

378
00:53:11,480 --> 00:53:14,525
אבל זה לא אם אתה מנצח או
להפסיד, זה איך שאתה משחק את המשחק.

379
00:53:33,794 --> 00:53:34,962
היה לי חלום אתמול בלילה.

380
00:53:38,090 --> 00:53:39,300
על מה חלמת?

381
00:53:40,676 --> 00:53:45,056
ובכן, זה היה די מצחיק. אני
חושב שניצחתי במירוץ מכוניות.

382
00:53:45,514 --> 00:53:49,852
ובסוף קיבלתי
כל הפרסים האלה.

383
00:53:50,728 --> 00:53:55,691
אתה מכיר את החלומות שבהם אתה
להתעורר והכל נעלם?

384
00:53:57,735 --> 00:54:00,923
הייתי בחלל פתוח ב
באמצע המדבר,

385
00:54:00,947 --> 00:54:02,883
והיה שם נהר,

386
00:54:02,907 --> 00:54:04,951
וכל כך הרבה פרסים נהדרים.

387
00:54:05,660 --> 00:54:10,515
אתה יודע באיזה דברים אתה מנצח
תוכניות משחק, נכון? פרסים מדהימים.

388
00:54:10,539 --> 00:54:12,416
כמו ארנבות ממולאות?

389
00:54:14,627 --> 00:54:20,174
היית שם ונישקת אותי
כשזכיתי והיית כל כך שמח.

390
00:54:20,383 --> 00:54:24,071
והיו אלה מדהימים
מכוניות וסירות מהירות

391
00:54:24,095 --> 00:54:26,764
והכל היה פשוט... כן.

392
00:55:08,764 --> 00:55:12,852
אם אתה קצת לא בטוח, אני
יכול פשוט להשאיר את אלה כאן...

393
00:55:13,394 --> 00:55:14,854
ואתה יכול לחזור.

394
00:55:15,896 --> 00:55:18,733
בסדר, אז נתראה מאוחר יותר.
שיהיה לך יום טוב!

395
00:55:23,237 --> 00:55:24,237
דאגני?

396
00:55:26,407 --> 00:55:27,887
כבר חשבתי
על מה שאמרתי.

397
00:55:27,911 --> 00:55:30,679
בעצם לא הפסקתי
חושב על זה.

398
00:55:30,703 --> 00:55:32,788
אני מצטער שאמרתי לך
על החלום.

399
00:55:33,956 --> 00:55:36,083
זה לגמרי בסדר. בואו
פשוט תשכח מזה, בסדר?

400
00:55:38,836 --> 00:55:40,230
אתה בטוח?

401
00:55:40,254 --> 00:55:41,254
כֵּן.

402
00:55:43,299 --> 00:55:44,299
אז...

403
00:55:45,259 --> 00:55:46,927
הכל בסדר בינינו?

404
00:55:47,053 --> 00:55:48,053
כן, כן.

405
00:55:48,554 --> 00:55:51,849
למען האמת, הייתי
לישון מעט מאוד.

406
00:55:52,266 --> 00:55:53,869
והדיאטה שלי הייתה
קצת מוזר.

407
00:55:53,893 --> 00:55:56,913
אני מרגישה שלא הייתי
לקבל את הרכיבים התזונתיים הנכונים...

408
00:55:56,937 --> 00:55:57,980
היי, בנגט?
- כן?

409
00:55:58,814 --> 00:56:00,775
והגב שלי היה
גם קצת גרוע!

410
00:56:01,567 --> 00:56:04,046
אז זה היה
משפיע על השינה שלי...

411
00:56:04,070 --> 00:56:05,589
- בנגט?
- כן?

412
00:56:05,613 --> 00:56:07,823
זה לגמרי בסדר.
אנחנו פשוט נשכח את זה, בסדר?

413
00:56:08,657 --> 00:56:09,657
בְּסֵדֶר?

414
00:56:19,585 --> 00:56:22,880
קצת יותר נחמד כאן עכשיו.
העליתי תמונות וכאלה.

415
00:56:24,882 --> 00:56:26,592
זה סוג של נעים.

416
00:56:28,511 --> 00:56:30,311
הדבר היחיד הוא זה
קצת קר.

417
00:56:35,476 --> 00:56:37,937
אני רק צריך לשמור קצת
כסף לקניית דוד.

418
00:56:41,357 --> 00:56:43,192
אני אמור לשאול
בנגט על זה?

419
00:56:44,485 --> 00:56:45,485
אני לא יכול לעשות את זה.

420
00:56:46,403 --> 00:56:49,740
הוא נתן לי עבודה ומקום
להישאר, ואני לא יכול פשוט...

421
00:56:52,701 --> 00:56:54,495
לא, אמא. שלום.

422
00:56:59,792 --> 00:57:02,503
אני מניח שאני צריך להיות קר אז.
כן, אני אעשה זאת.

423
00:57:10,344 --> 00:57:16,225
לא. הוא נחמד, קצת
מוזר, אבל זה בסדר.

424
00:59:21,934 --> 00:59:22,934
היי, דאגני!

425
00:59:23,663 --> 00:59:24,663
נעלתם?

426
00:59:24,687 --> 00:59:25,521
כֵּן.

427
00:59:25,646 --> 00:59:26,646
היי...

428
00:59:27,856 --> 00:59:29,817
אני צריך לאסוף כמה
אספקה הלילה,

429
00:59:30,234 --> 00:59:32,820
אז תהיתי אם אתה
יכול לתת לי יד לעזרה.

430
00:59:33,445 --> 00:59:39,159
זה יהיה ממש נחמד אם תוכל.
זה לא ייקח הרבה זמן.

431
00:59:40,953 --> 00:59:43,348
אני צריך להביא קצת אוכל.
אני מת מרעב.

432
00:59:43,372 --> 00:59:46,583
יש לי אוכל במכונית שלי מ
היום שלא אכלתי.

433
00:59:47,042 --> 00:59:48,168
זה יהיה מהיר.

434
00:59:48,752 --> 00:59:50,587
קדימה. בוא לסיבוב.

435
00:59:54,591 --> 00:59:57,344
בסדר, אבל רק אם תאפשר לי
לפתוח את החנות מאוחר יותר מחר.

436
00:59:58,637 --> 00:59:59,637
כן, כן.

437
01:00:00,389 --> 01:00:01,389
בְּסֵדֶר.

438
01:00:34,590 --> 01:00:35,632
זה הכל?

439
01:00:36,008 --> 01:00:37,008
כֵּן.

440
01:02:07,433 --> 01:02:10,561
יש משהו שאני
צריך להגיד לך.

441
01:02:15,149 --> 01:02:17,151
אני חושב שאני הולך
למכור את החנות.

442
01:02:21,196 --> 01:02:26,618
אני חושב שזה יהיה טוב להתחיל
לעבור ולעשות משהו אחר.

443
01:02:32,708 --> 01:02:36,753
ברור שכן
משפיע גם עליך...

444
01:02:39,715 --> 01:02:43,677
אבל עדיין לא ממש החלטתי.

445
01:02:46,555 --> 01:02:51,268
אני לא יודע מה אתה
לחשוב על זה.

446
01:03:00,277 --> 01:03:05,407
כן, זה יהיה כל כך טוב
כדי, כאילו, לקבל חיים חדשים.

447
01:03:16,251 --> 01:03:17,461
אתה יודע מה...

448
01:03:20,756 --> 01:03:22,841
זה לא מה שאני
מנסה לומר.

449
01:03:24,301 --> 01:03:25,969
מה שאני מנסה להגיד זה...

450
01:03:26,512 --> 01:03:28,889
אני כל כך בודד, בסדר?

451
01:03:30,057 --> 01:03:31,850
כל כך בודד להפליא.

452
01:03:35,771 --> 01:03:41,193
אני פשוט פותח את החנות, מנהל את החנות,
לשבת מאחורי הדלפק, לנעול ו...

453
01:03:41,735 --> 01:03:42,735
ללכת הביתה.

454
01:03:46,740 --> 01:03:49,368
אין לי רצון
לעשות כל דבר אחר.

455
01:03:53,789 --> 01:03:56,124
זה כאילו אני לא יכול לעמוד בקצב
עם כולם ו...

456
01:03:58,877 --> 01:04:00,504
אני פשוט מרגיש כל כך לא משמעותי.

457
01:04:04,049 --> 01:04:05,300
אין לי אנרגיה.

458
01:04:13,934 --> 01:04:16,853
מה שאני רואה כל יום זה
רק לקוחות נכנסים.

459
01:04:22,150 --> 01:04:25,630
הם לא באמת
לבוא לראות אותי.

460
01:04:25,654 --> 01:04:29,741
הם יכלו באותה מידה
ללכת למקום אחר.

461
01:04:32,995 --> 01:04:33,995
אז, אני...

462
01:04:41,753 --> 01:04:42,753
אני מרגיש...

463
01:04:44,965 --> 01:04:48,427
אני לא מרגישה שאני שווה משהו.
אין לי כלום.

464
01:04:49,511 --> 01:04:51,388
זה כאילו אף פעם לא
היה משהו.

465
01:04:59,062 --> 01:05:00,314
אבל אז אמא שלך התקשרה,

466
01:05:06,862 --> 01:05:07,862
ואמר...

467
01:05:15,329 --> 01:05:16,747
שנערת חלומותיי...

468
01:05:18,707 --> 01:05:20,000
בא לגור איתי.

469
01:05:21,376 --> 01:05:22,419
היא לא אמרה את זה.

470
01:05:25,881 --> 01:05:26,881
אבל אתה כן.

471
01:05:29,635 --> 01:05:31,053
לא הייתי כל כך מאושר...

472
01:05:32,471 --> 01:05:34,681
החודש האחרון היה
פעם ראשונה ב...

473
01:05:36,391 --> 01:05:40,479
אולי כל חיי זה
שמחתי באמת.

474
01:05:42,439 --> 01:05:45,817
לא ידעתי
איך לטפל בזה.

475
01:05:48,070 --> 01:05:50,405
הייתי כל כך מלא ברגשות.
אני לא...

476
01:05:52,407 --> 01:05:56,161
לא הצלחתי להבין
להבין איך לפעול, אתה יודע?

477
01:05:58,622 --> 01:05:59,831
ואני חשבתי ש...

478
01:06:03,794 --> 01:06:04,794
יום אחד אני אמות.

479
01:06:07,381 --> 01:06:08,965
אתה הולך
למות גם יום אחד.

480
01:06:09,716 --> 01:06:13,220
אני חושב שאם לא נעשה
זה, אנחנו נצטער על זה.

481
01:06:18,100 --> 01:06:21,311
אני רק רוצה...
תופס את הראש ו...

482
01:06:23,730 --> 01:06:25,440
לנער אותו.

483
01:06:25,982 --> 01:06:28,503
ולומר לך שאני יכול לתת לך
כל מה שאי פעם רצית...

484
01:06:28,527 --> 01:06:29,837
בבקשה תפסיק.

485
01:06:29,861 --> 01:06:30,861
כן, אבל...

486
01:06:32,739 --> 01:06:37,637
אם רק היית מרשה לי, הייתי עושה אותך
הילדה הכי מאושרת בכל העולם.

487
01:06:37,661 --> 01:06:40,622
זה ישמח אותי אם אתה
הפסיק לדבר על זה, בנגט.

488
01:06:54,761 --> 01:06:56,114
אתה כל כך מזוין
טיפש, בנגט.

489
01:06:56,138 --> 01:07:00,225
אתה כל כך טיפש,
כל כך פאתטי!

490
01:07:01,017 --> 01:07:06,022
אף אחד לא רוצה להיות איתך, בנגט.
לעזאזל, אתה כל כך טיפש, לעזאזל!

491
01:07:07,149 --> 01:07:11,445
אתה כל כך טיפש,
בוכה מזוין.

492
01:07:13,280 --> 01:07:14,781
אָנָא.

493
01:07:15,407 --> 01:07:17,284
אָנָא!

494
01:07:17,784 --> 01:07:19,262
אָנָא!

495
01:07:19,286 --> 01:07:22,581
- לא יותר!
– כן, אבל בבקשה, תקשיב לי!

496
01:07:25,292 --> 01:07:26,293
אני אוהב אותך.

497
01:07:28,879 --> 01:07:31,465
אני אוהב אותך מאז שאתה
היו ילדה קטנה.

498
01:07:32,632 --> 01:07:33,717
אתה לא מבין?

499
01:07:34,801 --> 01:07:37,345
כמובן שלא יכולת
יודע את זה אבל...

500
01:07:38,597 --> 01:07:43,143
אבל כשהיית קטן צפיתי בך.
יכולתי לצפות בך כל היום.

501
01:07:43,560 --> 01:07:47,248
פשוט חשבתי שיום אחד אם
משהו נפלא יכול לקרות,

502
01:07:47,272 --> 01:07:48,774
אתה ואני יכולים להיות...

503
01:07:52,360 --> 01:07:53,528
ראיתי אותך.

504
01:07:54,237 --> 01:07:56,299
היית בחוץ
שובב, נהנה.

505
01:07:56,323 --> 01:07:58,283
היית כל כך שמח,
היית כל כך שמח!

506
01:07:59,242 --> 01:08:01,345
אתה יודע כמה כואב
זה היה בשבילי?

507
01:08:01,369 --> 01:08:03,789
אתה יודע כמה כואב
זה היה לראות אותך?

508
01:08:05,624 --> 01:08:08,603
רציתי להיות זה שישמח אותך.
אתה מבין?

509
01:08:08,627 --> 01:08:12,064
רציתי להיות האחד... רציתי
להיות זה שישמח אותך!

510
01:08:12,088 --> 01:08:13,088
אתה מבין?

511
01:08:14,341 --> 01:08:18,261
לא יכולתי להיות שם יותר.
הייתי צריך להתרחק.

512
01:08:18,637 --> 01:08:20,823
לא יכולתי להישאר שם יותר!

513
01:08:20,847 --> 01:08:22,641
מה אם אגיד שלעולם לא
רוצה לראות אותך שוב?

514
01:08:24,267 --> 01:08:25,310
מה תעשה אז?

515
01:08:43,036 --> 01:08:44,036
מִצטַעֵר.

516
01:08:47,958 --> 01:08:49,084
אני מצטער.

517
01:09:30,709 --> 01:09:31,710
לאן אתה הולך?

518
01:09:38,216 --> 01:09:39,759
אני יודע בדיוק איפה
אתה הולך.

519
01:11:05,929 --> 01:11:06,929
איפה אתה?

520
01:11:07,597 --> 01:11:08,597
דאגני!

521
01:11:10,392 --> 01:11:12,185
דאגני! האם אתה כאן?

522
01:11:13,311 --> 01:11:15,730
לא התכוונתי להפחיד אותך, בסדר?

523
01:11:16,314 --> 01:11:17,357
דאגני!

524
01:11:17,899 --> 01:11:19,234
אין לי אף אחד אחר!

525
01:11:21,861 --> 01:11:24,322
דאגני...!

526
01:11:33,081 --> 01:11:34,081
להתראות, בנגט.

527
01:12:11,077 --> 01:12:12,162
זה מרגיש כמו מים.

528
01:12:14,664 --> 01:12:15,999
זה מרגיש כמו חשמל.

529
01:12:18,710 --> 01:12:21,963
זה נשמע כמו מקרר מזמזם.

530
01:12:34,768 --> 01:12:35,935
זה מחזיק את המים.

531
01:12:36,436 --> 01:12:37,896
אם אי פעם היה דבר כזה.

532
01:12:44,569 --> 01:12:47,906
מים עשויים לצורת צורה ו
גמיש בכף היד שלך.

533
01:13:01,461 --> 01:13:05,423
אנחנו, חיים בזמן החיים הזה,
נמצאים כאן רק להברקה.

534
01:13:06,216 --> 01:13:10,303
ובפרק הזמן הזעיר הזה, שם
היא מדידה קצרה להפליא,

535
01:13:10,887 --> 01:13:12,472
שזה הרגע הזה כאן.

536
01:13:13,890 --> 01:13:15,308
עשיתי הכל בסדר?

537
01:13:28,863 --> 01:13:30,198
זה מרגיש כמו אושר.

538
01:13:31,658 --> 01:13:34,244
זה מרגיש כמו להיזכר
פרצופים ומילים.

539
01:13:56,141 --> 01:13:57,892
זה מרגיש כמו תגלית.

540
01:14:07,735 --> 01:14:11,614
תגלית זו מניבה את הרעיון
שהנשמות שלנו, כמו משי,

541
01:14:12,365 --> 01:14:13,658
מושעים על כלום.

542
01:14:20,915 --> 01:14:21,916
זה מרגיש חם.

543
01:14:26,171 --> 01:14:27,630
הכל יהיה בסדר.

544
01:15:39,244 --> 01:15:42,497
בוקר טוב. היו
אתה מאוחר אתמול בלילה?

545
01:15:43,164 --> 01:15:45,917
כן, אני מצטער. אני מקווה
לא הערתי אותך.

546
01:15:47,377 --> 01:15:48,604
אתה רוצה וופל?

547
01:15:48,628 --> 01:15:51,232
כן, בבקשה.
- אחד? דוּ? ארבע?

548
01:15:51,256 --> 01:15:52,256
אחד טוב.

549
01:15:56,219 --> 01:15:57,219
היי.

550
01:15:58,888 --> 01:16:03,726
אני לא חושב שסיפרתי על זה בעבר,
אבל חבר שעבד בפיצה,

551
01:16:04,394 --> 01:16:07,563
הוא סיפר לי על א
אורח שנכנס.

552
01:16:08,690 --> 01:16:10,000
היא הזמינה פיצה,

553
01:16:10,024 --> 01:16:12,610
ולכן הוא שאל את הגברת,

554
01:16:13,361 --> 01:16:15,905
"האם עלי לחתוך את זה
לתוך ארבע או שמונה?"

555
01:16:17,490 --> 01:16:21,202
והיא מסתכלת עליו ואומרת,

556
01:16:21,786 --> 01:16:26,291
"תצטרך לחתוך את זה לארבע כי
אני לא חושב שאני יכול לאכול שמונה!"

557
01:16:29,335 --> 01:16:30,962
אה, ובכן, בדיחה גרועה.

558
01:16:32,171 --> 01:16:33,881
חשבתי שזה מצחיק, סבא.

559
01:16:57,405 --> 01:16:59,365
כשאני צריך להיות לבד,

560
01:17:00,325 --> 01:17:01,534
אני מטייל.

561
01:17:02,201 --> 01:17:04,054
תראה, אני אצייר לך מפה

562
01:17:04,078 --> 01:17:06,789
כדי שתוכל לראות היכן
זה נחמד לטייל.

563
01:17:07,457 --> 01:17:09,500
אני בדרך כלל עובר
בית הקברות.

564
01:17:10,376 --> 01:17:12,003
שם שליו במיוחד.

565
01:17:12,670 --> 01:17:16,966
אחר כך תוכל לאסוף את המחשבות שלך
ובו בזמן, לחשוב מחשבות חדשות.

566
01:17:17,925 --> 01:17:22,305
תראה כאן, אני אראה לך. אתה
ללכת לאורך בית החולים האוקלנד.

567
01:17:23,139 --> 01:17:24,139
אז אתה כאן.

568
01:17:24,682 --> 01:17:25,975
הבניין הראשי, נכון?

569
01:17:26,517 --> 01:17:29,937
אז יש לך את הבלוקים האחרים
כאן, הישנים.

570
01:17:30,730 --> 01:17:32,357
וכאן טמון מולנדל.

571
01:17:33,399 --> 01:17:35,651
האם ידעת שאתה נהדר
סבא קבור שם?

572
01:17:35,985 --> 01:17:36,985
ידעת את זה?

573
01:17:38,654 --> 01:17:42,009
וכשאתה רוצה לבוא
בחזרה, יש לך שתי אפשרויות.

574
01:17:42,033 --> 01:17:46,013
או שאתה יכול ללכת יחד
Store Lungegårdsvannet,

575
01:17:46,037 --> 01:17:47,681
ליד תחנת הרכבת,

576
01:17:47,705 --> 01:17:50,917
או שאתה יכול לעבור על
גשר נייגארד הישן.

577
01:17:53,836 --> 01:17:55,630
זה יהיה טוב ל
לך לטייל.

578
01:17:56,339 --> 01:17:57,340
תודה לך, סבא.

579
01:26:08,539 --> 01:26:09,539
מָחָר?

580
01:26:14,420 --> 01:26:15,420
אני מתרגש.

581
01:26:16,422 --> 01:26:17,590
יהיה נחמד לראות אותך.

582
01:26:19,717 --> 01:26:20,717
בְּסֵדֶר.

583
01:26:21,302 --> 01:26:22,302
גם אתה.

584
01:26:23,095 --> 01:26:24,095
ביי.

585
01:26:44,450 --> 01:26:45,450
אתה בסדר?

586
01:27:25,658 --> 01:27:27,534
שמי אנדרו.

587
01:27:29,787 --> 01:27:31,038
שמי אנדרו.

588
01:27:41,340 --> 01:27:44,802
אני חושב שיש לך א
פנים נחמדות מאוד.

589
01:29:48,967 --> 01:29:51,095
האמנות היא ארוכה, החיים קצרים

590
01:30:34,429 --> 01:30:35,597
כוכב נופל!

591
01:33:23,432 --> 01:33:24,474
להתראות, אנדרו.

592
01:33:30,522 --> 01:33:31,732
זה מרגיש כמו מים.

593
01:33:34,568 --> 01:33:35,902
זה מרגיש כמו חשמל.

594
01:33:38,447 --> 01:33:40,991
זה נשמע כמו מקרר מזמזם.

595
01:33:43,160 --> 01:33:45,680
חלק מהמוח שלי אומר
לי שזה לא נעים,

596
01:33:45,704 --> 01:33:47,039
שאני צריך להילחם בזה.

597
01:33:50,417 --> 01:33:51,626
אז אני נלחם בזה.

598
01:33:55,255 --> 01:33:57,132
ואז, אחרי כמה
רגעים של לחימה,

599
01:33:57,632 --> 01:33:59,610
אני מבין שיש
שום דבר שאני יכול לעשות,

600
01:33:59,634 --> 01:34:01,136
שזה לא הולך להפסיק.

601
01:34:01,762 --> 01:34:03,138
אז אני מקבל את זה.

602
01:34:04,181 --> 01:34:06,475
ובגלל שסיפרתי
המוח שלי שזה בסדר,

603
01:34:07,267 --> 01:34:09,061
המים הופכים ל
משהו נחמד.

604
01:34:12,105 --> 01:34:14,733
ואז, הכל מסביב
אני ואני בבית.

605
01:34:16,693 --> 01:34:19,905
אני הולך מתחת למים.
בחזרה לרחם.

606
01:34:24,993 --> 01:34:27,120
זה מרגיש כל כך טוב
להפוך לכלום.

607
01:34:31,166 --> 01:34:33,001
אני מרגיש שהחזה שלי נהיה קל יותר.

608
01:34:35,545 --> 01:34:36,588
אני מרגיש שלווה.

609
01:34:39,591 --> 01:34:40,842
זהו שלום.

610
01:34:43,512 --> 01:34:45,347
ואני מקווה שיהיו לך חיים טובים,

611
01:34:48,266 --> 01:34:49,266
מי שלא תהיה.

612
01:34:51,895 --> 01:34:56,817
סבא

613
01:34:59,694 --> 01:35:00,694
היי, סבא.

614
01:35:00,779 --> 01:35:02,280
בוקר טוב.

615
01:35:02,823 --> 01:35:03,966
אתה ער מוקדם.

616
01:35:03,990 --> 01:35:07,702
כן, כשתגיע לגיל שלי
אתה לא צריך הרבה שינה.

617
01:35:09,037 --> 01:35:10,247
האם תישאר לזמן מה?

618
01:35:10,622 --> 01:35:12,809
אני חייב לצאת ל
שדה התעופה ולאסוף את אמבלה.

619
01:35:12,833 --> 01:35:14,042
היא מגיעה בשמונה.

620
01:35:14,501 --> 01:35:15,895
אבל אני יכול להישאר לזמן מה.

621
01:35:15,919 --> 01:35:16,962
אתה יכול לשאול את המכונית שלי.

622
01:35:18,672 --> 01:35:19,672
הייתי רוצה את זה.

623
01:35:21,216 --> 01:35:25,095
טוֹב. אז, היה לך
עוד בילוי מאוחר בלילה.

624
01:35:26,012 --> 01:35:29,659
אבל זה טוב, אנשים צעירים
אמורים להישאר בחוץ עד מאוחר.

625
01:35:29,683 --> 01:35:33,562
סבתא שלך ואני, השתמשנו
להישאר בחוץ עד אור הבוקר.

626
01:35:33,895 --> 01:35:37,667
כשאנשים אומרים שהם השתמשו
להישאר בחוץ כל הלילה,

627
01:35:37,691 --> 01:35:39,359
אולי הם מגזימים,

628
01:35:39,860 --> 01:35:43,738
אבל רקדנו עד הזריחה.

629
01:35:44,072 --> 01:35:45,157
רקדת?

630
01:35:46,408 --> 01:35:49,327
כן, אבל סבתא הייתה הכי טובה.
היא הייתה ממש טובה.

631
01:35:50,162 --> 01:35:55,333
מעולם לא הייתי רקדן טוב,
אבל זה לא עצר אותי.

632
01:35:55,917 --> 01:35:57,377
הייתי רוצה לראות את זה.

633
01:35:58,670 --> 01:35:59,671
למה הפסקת?

634
01:36:01,548 --> 01:36:03,383
אולי איבדתי את הביטחון.

635
01:36:03,925 --> 01:36:09,449
לא, הריקוד היה אופנתי, זה
היה מודרני, אבל האופנה משתנה.

636
01:36:09,473 --> 01:36:12,559
בסופו של דבר מצאנו אחר
דרכים לבלות את הלילות שלנו.

637
01:36:14,728 --> 01:36:19,858
תמיד הייתה זו סבתא שיזמה את זה.
הצטרפתי כי ידעתי שהיא אוהבת את זה.

638
01:36:21,026 --> 01:36:22,527
אתה איש טוב, סבא.

639
01:36:23,695 --> 01:36:25,697
אתה יודע, אהבתי אותה.

640
01:36:28,241 --> 01:36:29,241
אז...

641
01:36:29,951 --> 01:36:30,994
יצאת לרקוד?

642
01:36:31,411 --> 01:36:32,411
לא.

643
01:36:32,829 --> 01:36:36,041
הייתי במסיבה ב
בית של מישהו.

644
01:36:37,334 --> 01:36:40,504
הכרתי חבר חדש.
קוראים לו אנדרו.

645
01:36:43,173 --> 01:36:46,760
דיברנו על הרבה דברים. לא
התשובות להכל, אבל...

646
01:36:47,969 --> 01:36:49,989
זה היה נחמד לקבל
מישהו לדבר איתו.

647
01:36:50,013 --> 01:36:52,140
לעולם לא תמצא
את כל התשובות.

648
01:36:52,766 --> 01:36:57,020
ראיתי הרבה ממקור ראשון, אבל אני כן
עדיין נשאר עם אלף שאלות.

649
01:36:57,604 --> 01:36:58,604
איזה סוג שאלות?

650
01:37:00,315 --> 01:37:01,751
לא, אנחנו לא צריכים
לדבר על זה.

651
01:37:01,775 --> 01:37:03,568
לא, זה בסדר,
זה בסדר.

652
01:37:04,611 --> 01:37:06,655
אני מניח שאלה אחת היא...

653
01:37:07,822 --> 01:37:10,825
האם עשיתי מספיק
לכבד אותה?

654
01:37:12,202 --> 01:37:15,622
אולי כדאי שאמשיך
טיול אקסטרווגנטי.

655
01:37:16,665 --> 01:37:20,377
אבל מה יהיה ה
המטרה של זה?

656
01:37:22,045 --> 01:37:26,299
יכול להיות שזה לא של אף אחד
חשיבות בכלל.

657
01:37:29,636 --> 01:37:33,515
זה קצת טיפשי, אבל אני
לחשוב על שאלות אלו.

658
01:37:34,683 --> 01:37:36,309
שאלות בלתי אפשריות.

659
01:37:37,269 --> 01:37:39,604
אתה חושב שזה עוזר לשאול
את עצמך את השאלות האלה?

660
01:37:40,855 --> 01:37:43,751
אין לי תשובה
גם בשביל זה.

661
01:37:43,775 --> 01:37:46,945
אבל אני יודע שפשוט יש לך
לעשות כל מה שאתה יכול.

662
01:37:47,529 --> 01:37:50,490
אתה חייב לקחת אחריות
על מה שקיבלת.

663
01:37:52,158 --> 01:37:57,539
אתה לא יכול לסמוך על אחרים שיעשו את זה בשבילך,
כי בסופו של דבר, הם לא יהיו שם.

664
01:37:59,833 --> 01:38:01,793
זה תלוי בך.

665
01:38:02,961 --> 01:38:06,840
האם אלו שאלות על סבתא?
או על עצמך?

666
01:38:07,882 --> 01:38:09,801
אלו שאלות בנושא
כל מיני דברים,

667
01:38:10,135 --> 01:38:11,344
אבל בעיקר על עצמי.

668
01:38:12,762 --> 01:38:17,100
קיבלתי את מה שקרה.
אני מי שאני.

669
01:38:19,269 --> 01:38:20,395
אנשים אומרים לי...

670
01:38:23,231 --> 01:38:27,253
אני צריך להמשיך הלאה, אבל אני
לא מבין את זה.

671
01:38:27,277 --> 01:38:28,486
לעבור למה?

672
01:38:28,987 --> 01:38:30,530
לאן הם רוצים שאני אלך?

673
01:38:34,701 --> 01:38:38,723
אולי אני פשוט לא מובנת. אני לא
מתכוון לסגור את הדלת מאחורי.

674
01:38:38,747 --> 01:38:40,248
היא מעולם לא עשתה זאת.

675
01:38:43,627 --> 01:38:47,839
כמו שאמרתי, אני לא מתכוון
לשכוח מהעבר שלי.

676
01:38:48,381 --> 01:38:52,177
אבל הזיכרון חולף,
במיוחד לגבר כמוני.

677
01:38:54,429 --> 01:38:57,307
עובר יותר ויותר זמן
בין כשאני חושב עליה.

678
01:38:58,183 --> 01:38:59,684
מיד אחרי שהיא נפטרה,

679
01:39:00,101 --> 01:39:03,271
חשבתי על כולה
השעה, כל שעה.

680
01:39:05,106 --> 01:39:06,483
ואז פעם ביום.

681
01:39:07,317 --> 01:39:08,860
כל יומיים, פעם בשבוע.

682
01:39:10,570 --> 01:39:13,531
ככל שהזמן עובר, זה רק
טבעי להתחיל לשכוח.

683
01:39:14,115 --> 01:39:17,911
ואז פתאום מתחשק לך
אתה באותו חדר כמוהם.

684
01:39:20,080 --> 01:39:24,209
אתה רואה את האור שלהם פנימה
חברים ומשפחה.

685
01:39:25,126 --> 01:39:27,671
אפילו באנשים ש
אתה לא יודע.

686
01:39:30,131 --> 01:39:34,052
זו הדרך שלהם עדיין להיות
איתך, של צ'ק אין.

687
01:39:37,472 --> 01:39:41,935
הגינונים שלהם
מופיעים במקומות מוזרים.

688
01:39:44,604 --> 01:39:47,732
ההרגשה הזו של להיות
לידם חוזר.

689
01:39:49,359 --> 01:39:52,195
אתה זוכר לרגע קצר.

690
01:39:53,279 --> 01:39:54,864
זו נחמה נהדרת.

691
01:39:57,367 --> 01:39:59,369
האם סבתא יכלה לדבר?

692
01:40:00,203 --> 01:40:01,538
טוב מאוד.

693
01:40:02,163 --> 01:40:04,290
כמעט עד הסוף, אשר
אני מאוד אסיר תודה על.

694
01:40:04,999 --> 01:40:09,212
אתה יודע, היא לא הלכה כל כך מהר
שלא יכולתי להיפרד.

695
01:40:09,671 --> 01:40:11,423
אני צריך להיפרד כמו שצריך.

696
01:40:13,967 --> 01:40:17,554
ואני שמח שהיא הבינה
כל מה שאמרתי.

697
01:40:19,347 --> 01:40:23,727
לא הרבה אנשים מסוגלים לעשות את זה.
אני זוכר שאמרתי,

698
01:40:24,602 --> 01:40:28,231
"תודה, תודה, תודה
אתה," שוב ושוב.

699
01:40:31,401 --> 01:40:36,114
הייתי שואל אותה איך היא מרגישה, ו
היא הייתה אומרת, "לא טוב."

700
01:40:37,115 --> 01:40:40,410
למחרת אשאל שוב,
והיא הייתה אומרת אותו דבר,

701
01:40:40,577 --> 01:40:41,577
"לא טוב."

702
01:40:43,121 --> 01:40:44,372
בסופו של דבר היא אמרה,

703
01:40:44,831 --> 01:40:50,003
"מה הטעם לשאול אם אתה
יודע שאני הולך להגיד 'לא טוב'?"

704
01:40:52,589 --> 01:40:57,260
אני מניח שקיוויתי לזה
יום הכל יהיה טוב יותר.

705
01:40:58,887 --> 01:41:02,015
מעולם לא הייתי במצב כזה
זה כך שמעולם לא ידעתי מה לומר.

706
01:41:02,724 --> 01:41:05,810
רק רציתי אותה
להיות נוח.

707
01:41:08,354 --> 01:41:11,483
למחרת, כשהיא התעוררה
למעלה, שאלתי אותה איך היא מרגישה.

708
01:41:11,816 --> 01:41:14,235
היה שונה
להסתכל בעיניה.

709
01:41:14,736 --> 01:41:16,446
היא לקחה אוויר ואמרה,

710
01:41:19,240 --> 01:41:20,784
"זה מרגיש כמו מים."

711
01:41:24,704 --> 01:41:27,373
"זה מרגיש כמו חשמל."

712
01:41:31,586 --> 01:41:35,632
"זה מרגיש כמו א
מקרר מזמזם."

713
01:41:39,552 --> 01:41:40,552
והיא אמרה...

714
01:41:41,721 --> 01:41:42,806
שהיא ראתה...

715
01:41:43,890 --> 01:41:47,268
האנשים שאהבו
אותה הכי הרבה.

716
01:42:03,701 --> 01:42:04,994
להתראות, סבא.